Февраль 2003
Перевод: Viper
Мотомура
Ну, я пошёл.
Счастливо.
База Комацу
Последнее задание
Я, рядовой Сузуки Хиронори, с сегодняшнего дня назначен в спасательный полк Комацу.
Рад служить с вами.
Наконец ты здесь.
Так точно.
Тебя уже проинструктировали?
Так точно.
Тогда, сходи к механикам.
Они в конце коридора.
Есть.
Старшина Мотомура.
Очень рад служить с вами.
Жду ваших тренировок.
Рассчитываю на вас.
Не задерживайся допоздна.
Хорошо.
Я пришёл.
С возвращением.
Поужинаешь после ванны? Или хочешь пива?
Давай пиво.
Я забрала из химчистки твой костюм.
Угу.
Как там Нацуми?
Друзья устроили ей прощальную вечеринку.
Свадьба
Нацуми
Благодарим за ожидание!
Поприветствуем молодожёнов!
Аплодисменты!
Дорогой, ну разве она не красавица?
Что ж, без лишних слов выпьем за их счастливое будущее!
Ну, каково это, с дочерью расставаться?
Как гора с плеч.
Давайте посмотрим, что происходило в их жизни до сегодняшнего дня.
В июле 1982 года в Титосэ, на Хоккайдо, родилась здоровая девочка.
Девочку назвали Нацуми, в честь прекрасного северного лета.
Нацуми-сан окружала любовь и забота её родителей.
В школе её все любили.
Спасибо за то, что смогли найти время прийти поздравить нас.
Мы хотим стать счастливой семьёй, как семьи наших родителей.
Нам ещё многому надо учится, поэтому мы будем рады вашей поддержке.
Ещё раз всех благодарю.
Хорошая свадьба.
И парень он нормальный.
Да. Он был очень терпелив.
Хонго-сан, потом посидим где-нибудь?
Думаю заняться бумажной работой.
То есть хочешь уйти из медиков?
Да, пора наверное.
Да ну. Рано себя списываешь.
Слишком рано.
Я себя лучше знаю.
Вот как.
Думаю, с тобой пока всё будет хорошо.
Завидую пилотам, они в строю подольше держатся.
Может и мне пора задуматься об отставке.
Ясно.
Останься ты истребителем, было бы уже пора уступать место молодёжи.
Ноябрь 1994
Держись! Кому говорю!
Тебя спасли! Спасли!
Февраль 1995
Старшина Мотомура.
Капитан Хонго.
Как дела?
Хорошо, благодаря вам.
Меня переводят.
Теперь я буду пилотировать вертолёт.
Ясно.
Уверен, у тебя отлично получится.
Меня тоже скоро переводят.
Куда же?
В Комацу.
Я тогда и не думал, что в одном полку окажемся.
А у меня было предчувствие, что в будущем пересечёмся.
Назвали Сёта
Сёта и Нацуми
Озеро Окот
Переезд
Купим место на кладбище в Комацу?
Мотомура Сёта
Эй!
Шевелите помидорами!
Раз-два!
Сузуки! Смотри за что держишься!
Да!
У пострадавшего сломана левая лодыжка!
Прошу прощения!
Пошли!
Раз-два!
Давайте, тяните вместе!
Раз-два!
Сузуки, уснул что ли?!
Раз-два!
Что, уже устали?
Сержант Клара уделает вас всех!
Дурни!
Что ещё за сержант Клара?
Это собака по имени Клара.
Я тогда служил в Нютабару.
Сторожевой пёс?
А старшина Мотомура откуда о ней знает?
Красный Крест проводил семинар по спасательный операциям.
Людей не хватало, вот меня и послали.
А старшина Мотомура читал там лекции.
И?
Ну, не знаю как сказать...
Его речь просто пробрала меня до костей.
Влюбился.
В общем, тогда я решил чем хочу заниматься.
Поэтому и пошёл в спасатели.
Хорошо подумал?
Так точно.
Сёта очень гордился твоей работой. Это бы его не порадовало.
Но если честно, я рада.
Меня могут ещё отправить на пару заданий.
Ну, я пошёл.
Счастливо.
Ненавидишь меня?
Ты только пришёл, а я ухожу.
Я слышал, что вы остаётесь в полку.
Пожалуйста, присматривайте за мной, пока я не стану хорошим медиком.
Экстренный вызов!
На пароме в Японском море требуется медицинская помощь.
Необходима эвакуация пациента.
Экстренный вызов.
Прилетел спасательный вертолёт!
Я пойду.
К спуску готов.
Начать спуск.
Начинаю спуск.
Я пришёл.
С возвращением.
Был вызов?
Угу.
Ребёнку стало плохо на пароме.
О... С ним всё хорошо?
Угу.
Сначала примешь ванну?
Или поужинаешь?
С сегодняшнего дня старшина Мотомура покидает ряды медиков.
Однако, он будет присматривать за нами как работник штаба.
Старшина Мотомура.
Ну, я не мастер красивых слов.
Я не ухожу из полка.
Может должность у меня теперь другая,
но это честь — работать с вами.
И ещё. Вот письмо от недавно спасённого мальчика.
Так...
Я повешу его в коридоре, обязательно его прочитайте.
Что случилось?
Мотомура-сан плакал?
Когда читал письмо.
Или показалось.
Он расчувствовался?
Это вы тут расчувствовались.
Он даже на свадьбе дочери не прослезился.
Чем языками чесать лучше на тренировки налегайте.
Дяде из ВВС: Спасибо, что спасли меня. У меня был аппендицит. После операции мне стало лучше. До свидания. Сёта.
Докладывает лейтенант Учида Казухиро.
С сегодняшнего дня назначен в «Крылья Спасения», спасательный авиаполк Комацу.